I can't speak to plantuml support, but Zim was--guessing here--one of the first to visualize links. Look at the plugin "Link Map." Been using it long before the current crop of markdown knowledge gardens came about.