That's not really how probability works. If the probability of catastrophie is low then it's not an enormous risk.
Honestly I think the risk of nuclear storage is really low. Most challenges are focused om how to keep it safe for thousands of years. The next several hundred years are no problem.
So even though the probability is very very low, the loss (consequence) is extremely high (say an order of magnitude) which makes this a high risk.
More seriously, there are a wide range of problems associated with long term waste storage, from known knowns to unknown unknowns. Some of the risks can't even be reasonably anticipated.
There are unknown unknowns about 5G, therefore it's too risky to build and use.
Crack open a physics textbook. Waste can either be highly energetic or long lived. You can't pick both. And I think it's fair to say that unless they dump it down an active volcano it won't get spewed airborne Chernobyl style.
Nuclear waste isn't particularly noteworthy compared to all sorts of other nasty chemicals that humanity stores in large volume.
Sort of like the cross product of Fukushima reactor and Flint Michigan.
I agree with the point about nuclear waste often not being as bad as other chemical waste (or even storage/processing of nonwaste chemical materials). The issue is that in people minds, the term nuclear triggers an innate dread best described as "contamination of our precious bodily fluid".
We're merely hedging against the risk of catastrophic societal collapse causing us to lose track of the waste and lose our understanding of radiation. But this is the only area where we seem to give a hoot about the far future, which truly makes me think it's just a rationalization of "I don't like nuclear power", not a serious concern.
Storing containers accessibly but yet securely and designing them such that they remain safely sealed for 100 or 200 or 300 years, yet can be handled then, is a very big problem. AIUI a more difficult problem than finding stable rock that's been undisturbed for a long time.
Even if this uranium were somehow brought to the surface and dumped it into drinking water supplies, it would be detected. Drinking water is monitored for uranium, because naturally occurring uranium in grounder is sometimes above safe limits.