Seeing the reply I'm getting, I think this is just the "English is my second language" showing on my side. I always assumed both expression were somewhat equivalent but clearly they aren't.
Anyway, it is important to recall that with every move that is made, it will disturb someone else. Impudence should be avoided, but the trivialities and whims of Englisch are of little concern.