1. When it comes to security, from the point of view of an OS vendor, if you have gained unauthorized access to an interactive shell on a target machine it's already "game over, man". You cannot protect against physical access, and you can pretty much assume that there are a plethora of unknown privilege escalation bugs so that any account is effectively a root account. Every company has limited security resources, and at some point there are trade-offs between usability and security. This is why efforts are typically focused on keeping the baddies out.
Once the bad guy gets in, you can only mitigate potential harm. This is the goal of things like File Vault (which will still protect your stollen laptop, assuming you put on a screensaver password). This is also why merely being able to change a password is not nearly as bad as...
2. Being able to recover the plain text of a user's password. I'm not going to discuss how or why, but this was possible on earlier versions of OS X and fixed only in Lion. In this regard, "cracking" passwords is much harder on Lion than it was on Snow Leopard and earlier.
Of course, that sort of level-headed approach to this kind of topic seems to be rarer and rarer on HN these days...unfortunately...