Do you mind sharing some links or references where I can see language hacking discussion?
If I had to guess, most of the recent discussion has started again in the Japanese language learning community, as Japanese is a notoriously difficult language to acquire for anglophones.
https://www.youtube.com/watch?v=vJG9kpqTRmU&t=681s
Learning Latin with Harry Potter latinus.