[0] might be relevant to you, seen other papers that I found when I discovered this issue. From what I gathered the reason for this is that metformin reduces blood cholesterol levels which are important for testosterone production.

[0]: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11707532/