"Recall" is the only term available to express a software update via the NHTSA's public notification process. It's just the word we have. And yes, it implies things that are salaciously untrue, which is one of the reason it finds its way into headlines like this.