Every trade has to be marked correctly, whether it's short with a physical locate or short on a riskless principal basis. Equity swaps trade and are marked as riskless principal trades (ie. they're fully hedged positions and the short position is the market maker's aggregate short position). That information gets aggregated at client level and reported to regulators.
After Dodd Frank equity swaps and rehypo became even more heavily restricted. Swaps go through a clearing house and rehypothication was basically dead the last time I worked in the industry (though that might have changed).
I'm 99% sure that the speculation about the "elites" and their sinister role in GME's trading activity is simply caused by booking errors and/or aggregation mistakes.