Have you tried outlook.com? I migrated from the desktop app and enabled a bunch of ublock filters to get rid of the ad pane, works pretty well for me. Haven't used shared mailboxes though so can't speak to that.
I have a plethora of folders and rules set up for each customer, and it is impossible to keep up with incoming items without that Unread filter.