Beep (YC S14) did this and made a gorgeous, inexpensive volume dial that lives on top of your speakers and speaks wifi. Unfortunately the company shut down but it was great while it lasted.
It looks like there isn’t market demand for this without the associated speaker business or intelligent assistant.