The use of vocabulary in the series is so unique that someone produced a companion dictionary called the Lexicon Urthus [2]. There's also a great podcast called Alzabo Soup, that covers the series in depth, chapter by chapter.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Book_of_the_New_Sun [2] https://www.goodreads.com/en/book/show/5970607-lexicon-urthu... [3] https://www.alzabosoup.com
It's another example of friction, you have to realize the game you have entered, and be willing to figure out a novel (or in this case trilogy) sized puzzle, where the puzzle pieces are buried in perfectly ordinary prose. If it sounds like fun, and you're up for the challenge, his books can be a unique pleasure. If not, you will miss out on a lot of the more interesting things that are happening between the lines.
If you're interested in the concept I recommend Fifth Head of Cerberus as a better entry point into Wolfe's writing. It's a collection of 3 novellas set on the same planet. They are inter-related but each is basically its own story-puzzle, in a much more digestible size than New Sun.
It struck to me like an 80s animated movie: extremely rich from a technical point of view but, well, not a good history and even boring for some people (think about Vampire Hunter D or Angel's Egg. For the record, I love these movies).
Meh, I'll give it another go, after I finish Blindsight from Peter Watts (2006). Thanks for reminding me of that saga!
Another recommendation is to try the Book of the Long Sun series instead. I actually recommend that to folks more frequently if they aren't sci-fi readers. I think it's a bit more approachable in terms of language, and the tone is very different. There's also no character like Severian in that series, which I think is a good thing.
I always tended to stick to Sci-fi but recently I found that I didn't dislike Fantasy as I thought (I love the books from Brandon Sanderson).
Regarding the obscure English: I _loved_ learning those words as I have a thing for old and obscure words, you should see the face of my friends when I speak on _proper Spanish_ but they can't get a thing hahah ;D
Have a nice one!
If you like books with their own language, Hannu Rajaniemi's Jean le Flambeur trilogy does it more and better than anything else I've read (https://www.goodreads.com/book/show/7562764-the-quantum-thie...). It actually makes me question my interaction with regular language, since there's so many words that you can barely grasp in there... but I wasn't super bothered and thought I understood it sort of ok. But I doubt I could really explain them if pressed too, they just sort of felt well defined based on context that I accumulated.
It made me think that my brain just doesn't go very in depth with words and is pleased with a shallow contextual understanding of what they mean. Sort of like the protagonist(such as he is, more like primary victim) of Blindsight by Peter Watts(he's a science communicator that can sort of get the shape of concepts at a shallow level, but never really understands them).
Definitely notable when it's tweaked up really high like stephenson likes to do, but I think that's a knob a lot of authors twist to varying degrees.