Many tiling WMs support this type of layout; magnifier in awesomewm, centeredmaster in dwm, etc. The difference compared to manually performing the task being that you can cycle the arrangement through various states without extra effort or losing the previous configuration.
Of course, you can also just choose to float individual windows across background tiles in practically all tiling window managers too. I guess it depends a lot on whether the neovim use is an exception, or a layout style you use for other projects too.