My first intuition would be, to run the game inside gamescope and use a 2x (or higher) scaling factor.

https://github.com/Plagman/gamescope