When you state "employee title: Associate", you are conveying[1] that the title "Associate" Is A Thing at Apple, and the former employee had that title. And if (as is the case here) it is the most unadorned title anyone can have at Apple, then their title was the most unadorned one. If that's not actually the case, that does seem like "lying about their level".
So I'd say there's a big difference between not answering about title, vs making something up and affirming the made-up thing was had.
[1] to any reasonable person until you explicitly clarify otherwise