I'd also argue that JSX is overall a LOT more readable than some of the more advanced examples you provide in the Joystick docs, especially because you don't get syntax highlighting in javascript template literals.
> The one consistent theme was confusion about how X framework mapped back to HTML in the browser.
I'm not saying you're lying, but in the case of JSX, I find this very hard to believe.
I do 100% emphasize with a new developer approaching react who starts with `create-react-app` and has to figure out which routing package to use, etc. But projects like `next.js` reduce the complexity of the mental model significantly IMO (file system routing, sane defaults for compilation, great local dev experience, etc).