It doesn't. There's a single tool for laying tracks that you can click or pull, but only in a straight line. I'm not sure how could it figure out what you want between two arbitrary points. There's always other tracks, terrain, something in the way.