this already works, just use `YodeCreateSeditorReplace`. The command creates a seditor and opens it in the current window. You can then use the created seditor like any other buffer. To open a selected code part in normal splits do:

:YodeCreateSeditorReplace :vsp <Leader>blt