I don't know if such rendering is commonplace, but I know for sure that imageworsener handles this correctly for downscaling images. Check out the option `-offsetrb 1/3`.

https://entropymine.com/imageworsener/subpixel/