I basically had the same issue, got frustrated with same tools you mentioned. We built an internal tool (CIC) to manage/annotate client email/phone/chat in one spot, tickets assigned to Company rather (or in addition to) Contact.
I too see this need in the space.