Heavy Sendgrid user here, and while the customer support agent quoted in the post does say this, I can confirm we are not experiencing the same issue with normal emails sent via the API. (Just for anyone who was worried.)
The tracking pixel was added in test emails as well as in the actual emails nevertheless.