I mostly agree with you, but don't forget that this story happened about a hundred years ago. People had different mentalities back then, less empathy.
> The ranger said humans aren't tasty to wolves.
I'm pretty sure it's BS. I'd bet more on wolves being afraid of humans (which is a good survival trait! Here in western Europe they have been hunted to extinction).
I saw a YT video where a woman is recording a wolf that didn't see her. When it realize she's there, the wolf is startled and runs away.