If that's the case, perhaps `nix-env` shouldn't be mentioned as the command to use to install packages on search.nixos.org?
I checked the NixOS manual right now but the last time I did, it instructed to use nix-env to install packages. The declarative package management using configuration.nix wasn't highlighted before as it is now.
This is exactly the kind of thing the parent comment mentioned. I'm not willing to go through these kinds of papercuts to get whatever NixOS has to offer with its radical changes.
Oh, and the nix package manager is still unbearably slow. It reminds me of my (unpleasant) time using dnf. Once you're used to package managers like apk and pacman, its an extremely jarring experience to stare at your screen and wait for a package to get installed.