It seems fairly clear to me that it was not intended to be read as a colloquial phrasing. It's stated twice, in italics. There's nothing wrong with pointing out this idea is just false.
The responder isn't telling the whole story though. The reason the coffee was so hot was because they wanted to limit the practical ability of customers to make use of endless refills on coffee. Not consideration for the average customer's wants.