I think that in this case, the original text is rather strange to start with.