iirc, one other confusing element is that tables (hash tables? I don't remember what they're called) return null when a lookup is done for a nonexistent key.

This is not necessarily a bad choice. Exceptions and such can be a real pain. However, accidentally getting a null value because you didn't check and then have it propagate much further in your program is extremely difficult to debug. Instead of blowing up at the site of the bad lookup, you only see the distant effects of it (e.g. put the null value into another table, which gets put in another table, and then is attempted to be called as a function, etc).