> Latex is extremely powerful but reading the raw source of a text is a pain.

For the kind of text that you'd use Markdown for, i.e. text that is mostly just text and not math heavy, LaTeX should be almost as readable as Markdown. For example,

    \section{Introduction}

is almost as readable as

    ## Introduction