To be honest, discord seems like it fits your use case perfectly. It's sold as a gamer product, but I think it can be really useful for work too.