To follow your analogy, if they had a separate office in a separate building that they could use in the event that they get kicked out of the bugged office, they would already be using it whenever they wanted additional privacy.
The only way SWIFT actually forces Russia to be visible is if it's their only option, so no visibility can be lost if they're cut off.