But we do run the legal system at least partly good will, and licenses only matter in the context of the legal system. Obviously a less ambiguous better worded license is better, but I don't think it's necessarily that big a deal.
> the code itself can only affect potential users since it has no idea of what actual users may or may not eventually exist.
I don't think the law cares about this though. The law can know perfectly well after the fact that I personally did or didn't have any users. That I did or did not offer source code to all 0 users of my non-existent copy I'm not hosting. I don't really see why the copyright license can't make conditions based on real-world usage and hosting; very few laws are pure functions that take only source code as input, almost all of them reference reality.
I guess you'd argue that I'm opening myself up to liability by forking, say, mastodon and modifying it because now someone could host my fork, and that someone (who isn't offering a correct source code link) would be causing me to violate the license... But that seems like the sort of reasoning that wouldn't last a heartbeat in court. The person running my copy of the code should have modified it further to have the correct link, they are the ones that failed to comply with the copyright license terms for the version they run.
By analogy, in copyright law, fair use allows "violating" copyright in some cases, such as to copy a page of a book for teaching material. Your argument reads to me like saying "But the teacher copied a page of the book, gave it to his students for class, and then one of the students sold that page without permission from the copyright holder! Aha, the teacher has violated copyright". Which no court would ever hold to be true, even if a very literal reading of the law may be more murky.