I worked on an HP3000 in the early 90s. It had a software package that changed all of the error messages to resemble IBM360 error messages, just to throw would be attackers off.
Besides... I'd expect something emulating S/3x.
You could alter the system message catalog however you liked... Sounds like something that would happen to Whitman College's system :)