That would be quite horrible if that was true, your eternal suffering hypothesis. But fortunately I see no evidence to believe it.
Regardless of whether a person's lived experience is time-boxed or eternal, either we think the good experiences outweigh the bad or we don't. If the good experiences outweigh the bad they still outweigh the bad even if they're eternal.
For me, I believe good experiences do outweigh bad. And summed across the entire population of all humans who have ever lived, I believe they do too, although of course there are some for whom they don't.