Please read it again. It doesn't ban Russian citizens.
> ALL AIRCRAFT, REGARDLESS OF THE STATE OF REGISTRY ... OPERATED ... FOR THE BENEFIT OF A PERSON WHO IS A CITIZEN OF THE RUSSIAN FEDERATION ARE PROHIBITED...
I think you could make a case that an aircraft with a Russian passenger is operating for the benefit of a citizen of the Russian federation. It's a stretch, but not too much of one.
The point of this is to prevent those who would normally fly a personal private jet from just chartering one from an owner elsewhere in the world, or simply continuing to use their personal jet that is legally registered to a charter provider or offshore shell company.