No-fly zone is a highly disingenuous and misleading term meaning "we will fly our planes only and shoot down yours", so no, this isn't why they don't want a no fly zone. The reason they don't is because that would be an act of war and difficult to enforce.
And will lead to WWIII with nukes flying left and right!
You can only establish a no-fly zone once you have control of the airspace. Which would require using NATO aircraft to shoot down all Russian aircraft over what is a non-NATO member. It goes without saying that that would seriously escalate the conflict.