There are two nonstandard ways to do it. One is what this chip does, which is pretend all USB 2 devices behind it are USB 3. It literally virtualizes and rewrites desctiptors and does a whole pile of horrible hacks to get it to work. It works most of the time, but not always, and it is actually impossible to make it 100% reliable due to peculiarities of the standard. USB is impossible to tunnel or masquerade transparently at the link level due to its design, and since this device tries to do that to bridge incompatible link types, it can never be 100% spec compliant; there will always be corner cases where it breaks down. It's a hack.
The other way, which is implemented by some other niche hub chip whose name I forget, is to use a proprietary protocol to encapsulate USB2 in USB3, effectively making a USB2 host controller that just happens to connect to the host CPU via USB3. That can be done in a 100% spec-compliant and reliable way as far as downstream devices go, but then of course the upstream side is not standard, so you need special drivers for it.
There will never be a USB 2 to USB 3 translating hub that works as you'd expect because it's just not possible to build one, because the USB-IF are notoriously bad at designing standards. Seriously, so much about USB is a giant clusterfuck, from USB2's differential-but-not-really physical layer to the monster that is USB-PD.