An eGPU enclosure is exactly what you're describing - PCIe x16 over TB4. They're quite commonplace now