I think you're really overestimating the gap between python 2 and 3.
My experience was that just diving into a large python3 codebase got me most of the way really quickly.
The only thing I can think of that I had to really read up on was string handling. Everything else I could just google as I came across it. And even after 6 or 7 years, it all comes back really quickly.
Packaging stuff... weren't we using virtualenv 6 or 7 years ago? And even that - it's hardly difficult to get working with.