> Low light and DR depend solely on the quantity of light falling on the sensor.

To my understanding - If the pixels are smaller, the gaps between pixels are likely to make up a larger proportion of the sensor, so you do lose some light from this process, although there are definitely upsides to extra pixels if there is more detail to be resolved