gopass.pw should work on Windows, too. It's a drop-in replacement for pass.