If you don't see how removing words off the wordlist impacts the experience, I really can't explain it to you, it's a tautology: removing words impacts the experience precisely by removing words. Because you can no longer use the removed word in gameplay, as you could previously. Therefore experience is impacted.
> Adding trackers is the expected move
It being 'expected' has no bearing on it not being palatable and being user hostile.