S2 wouldn't be a bad choice, it lets you compute "coverings" of arbitrary regions as S2 cells, with variable resolution. Fixed size is trickier but is probably doable, especially if you're allowed to null out unused cells. Check out https://s2.sidewalklabs.com/regioncoverer/