That doesn't seem right. The North/East borders of India, Nepal, and Bhutan are along the Himalayas. Any river that flows in India should start on India's side of the mountains.
A map of the Ganges watershed: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ganges-Brahmaputra-M...
Looks unlikely that Tibet could exert too much control over it.