I'm in the process of building a PM tool for my self and many on the pain points you mentioned are covered. The tool will be simple - any simpler and it would be excel + email.

If you are interested we can talk some more and maybe we can help each other.