Hacker News Reader

Would an internal Matrix homeserver meet that need?

Or an internal IRC server.

Or a Zulip server.

Matrix is overkill if you're never going to federate it.

What makes you say that?

Matrix is a joy when not federated fwiw, given all the stuff that could slow it down (talking to other people’s servers) isn’t happening :)