The soldier's anti-tank missile also has costs, and it usually misses or hits without destroying the tank (or taken out by anti-missile active defence). When you add all these up, it turns out the tank/missile cost equation is close to balanced.

The tank's problem is less that it's vulnerable to anti-tank missile, but its high visibility, now relatively weak weapons and vulnerability to air assets (which is also high visibility again).