Yes! I have had zero issues throwing Tailscale on an iPad and streaming content remotely. No buffering or other weird issues to report.

As long as you don't need to access said Plex server from an Android TV device, like Nvidia Shield - AFAIK there's no APK build for tailscale that will install on Android TV (which is a slightly different device profile from phone/tablet).