For me it's all about adhering to conventions of docs sites. I've been exploring Docusaurus [1] over the last week and I think they hit all of the important conventions. Breadcrumb at top. Site nav on left. Page nav on right. Dropdowns for language and version on the site header.
[1] https://docusaurus.io/docs