It's good to learn about ICE too. I had'nt thought about the security implications : indeed this whole mess makes it very easy for an unprivileged attacker to trick the endpoints into relaying the traffic to their own gateway. For example, if I understand things well, another user behind the NAT can easily make the NAT device relay the traffic to them by sending probes at the same time. I'm not sure how can this be defended against, and if it's even possible.
Is anyone aware of any interesting reading on the subject of MITM of NAT traversal ?
Are there any good software libraries that abstract away all these details