Would this hypervisor allow switching between two running instances of Linux and macOS? (given additional implementation work, etc) (e.g. by pausing one and handing the passed through hardware to the other os)?
No, you can't really save/restore the hardware context to pull this off. You'd need actual virtual devices for ~everything at some level. I won't go as far as saying it's impossible a priori, but it'd be a huge undertaking.