Rosetta runs the userspace half in 4K mode, and XNU had to be reworked a lot to support this. Linux could of course be reworked to do something similar on paper, but it's a hugely intrusive change and it'd actually be easier to just make the kernel support 4K/16K pages in a single build first.
Hugepages aren't like that, they actually coexist with normal pages. In general, hugepages are just a pile of contiguous/aligned small pages that the kernel manages as a unit, and it flags them to tell the MMU "I promise these are all one big contiguous chunk so you can optimize it to one larger TLB entry". Depending on the page table structure they might be coalesced to a higher-level page table entry, skipping a page table walk level.