Lots of things in the kernel count sizes in pages. If your page size can vary, suddenly a lot of kernel constants become boot-time variables. And if it can vary from process to process, suddenly lots of things are per-process. Say you run a 4K process. It wants to map some data from a file. That data is in the page cache in 16K chunks. Now you have one page cache page mapped to anywhere from 1 to 4 4K pages. How do you keep track of that? That wasn't necessary before.
What happens if a 16K process shares memory with a 4K process? If the 4K process sends the 16K process a 4K page, that page can't be mapped at all.
See how this is makes everything much more complicated?